Happy birtday to you! [Buon compleanno a te.]
Happy birthday, Kotoko~! [Buon compleanno, Kotoko!]
Buon Compleanno Kotoko
Irie-kun!
Spegni le candeline, Kotoko.
Va bene.
Mmh?
Cosa?
Così non va bene.
Buongiorno.
Oh... buongiorno.
Stavi facendo esercizi facciali nel sonno?
Cosa?
Prima sorridevi e poi facevi la bocca da pesce.
E soffiavi anche.
Da pesce?
Oh~
Era un sogno!
- Quindi è andata a finire così. - È vero, è vero, hai ragione.
Sigh...
Come mai quel sospirone?
So che sapete tutti
che il 28 di questo mese è il mio compleanno.
No, non lo sapevamo.
Capisco...
E neanche Irie-kun... Molto probabilmente.
- Cosa?! - Cosa?!
Perché no?
Lui è tuo marito!
Lo so questo. Ma anche se ha un QI di 200, quando si tratta di compleanni...
Neanche in un angolino della sua brillantissima mente?
Nemmeno per pura curiosità?
Be', in realtà Okaasan prepara una festa per me ogni anno
e lui è costretto a rimanere lì.
Ma io vorrei tanto festeggiare il mio compleanno sola con lui!
Ma a lui non interessa...
Questo non è amore...
Non vorrei essere al posto tuo.
A me andrebbe bene lo stesso, se in dono mi porterebbero un bel regalo costosissimo.
Sei solo una materialista.
Perché non gli chiedi un regalo?
Costoso... Anzi super costoso!
Non è per il prezzo! Ne basterebbe uno fatto con il cuore.
Cosa ti ha regalato fino ad ora?
Cosa mi ha regalato? Be'...
Diccelo! Diccelo!
Dicci cosa ti ha regalato!
Mmh? Eh?
Aspetta un minuto. Lui non ha mai...
Lui non mi ha mai fatto un regalo.
MAI?!!
In tutti questi anni che vi siete sposati?
Non ci posso credere?
Povera Kotoko-san.
Chiedi il divorzio!
Lui non ti ama affatto!
Non è vero. È solo un po' timido...
So che lui mi ama...
Ecco il problema.
Non è che ha un'altra donna?
Lo so con certezza!
Quest'anno mi regalerà delle rose, brinderemo con delle champagne e...
mi farà un regalo fatto con il cuore! Questo mio desiderio, lo farò diventare realtà.
1.000 yen* che non ce la fa.
*1.000 yen sono circa 7,21 €.
Anche secondo me. Punto 1.000 yen* anche io.
Anche per me. Punto anche io 1.000 yen*.
Aspettate... Quindi nessuno ha fede in lei?
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Studio medico
Episodio 16
Il Miglior regalo di compleanno di sempre
Il 28?
Sì!
Ho un intervento quel giorno e faccio il turno di notte.
C'era in programma altro?
Co... Come immaginavo... Non se lo ricorda.
No, niente di che.
Non mi arrendo! Riproverò...
Eccoti, Irie-san!
Cos'hai?
Oh, Funatsu.
Vorrei fare il cambio turno con te il 28.
Eh?
Ti ho detto che il 28...
Non ho bisogno di fare nessun cambio turno.
Ma...
– Ma lo devi fare - Cosa?
Devi cambiare il turno con il mio!
Oppure Kotoko-san... Oops.
Perché lo dovrei fare?
Per nessun motivo...
Cosa ti ha detto Kotoko?
No... Niente...
Funatsu!
Kotoko-san mi ha detto che se cambio il turno con te il 28,
lei mi organizzerà un appuntamento con Marina-san.
Un appuntamento?
Quindi, ti prego, facciamo a cambio turno il 28!
Ci conto, va bene?
Solo Funatsu, può fare così, vero?
Solo tu e Naoki?
Mi dispiace...
Sono molto triste, sappilo!
Non vedevo l'ora che arrivasse quel giorno!
Lo striscione era anche quasi pronto.
Striscione?
Vedi?
Mi dispiace...
Potremmo fare anche una festa...
No!
Hai assolutamente ragione!
Naoki odia le feste!
E agisce come se fosse costretto a rimanervi!
E poi non l'ho mai visto farti un regalo.
Non ti preoccupare, Kotoko-chan!
Quest'anno tu e Naoki dovreste passare una serata bellissima insieme.
Dovrò ingoiare le lacrime stavolta...
Okaasan...
Dovremmo guidarlo verso la giusta via, Kotoko-chan!
Va bene!
Con sottili sotterfugi, faremo in modo
che Naoki si ricordi del tuo compleanno.
Sì...
I sotterfugi non funzionano.
Cosa?
Oggi, hai tramato qualcosa con Funatsu.
Funatsu... che bocca larga!
Quindi, tra poco è il tuo compleanno, eh?
Ofukuro ogni anno, in questo periodo, è sempre più eccitata.
Ma a me non interessano i compleanni.
Naoki, sei terribile!
Non hai interesse per il compleanno della tua amata mogliettina?
Vuoi festeggiare il tuo compleanno in maniera così brutta?
Era il mio sogno nel cassetto...
Nel tuo sogno nel cassetto, come dovrebbe essere il tuo compleanno?
Diglielo, Kotoko-chan!
È imbarazzante da dire...
Solo mi piacerebbe...
Essere vestiti di tutto punto
e tu che arrivi portandomi un enorme mazzo di rose.
Happy birtday to you! [Buon compleanno a te.]
A cena...
E poi ci avrebbero portato la torta di un famoso pasticcere.
Happy birthday, Kotoko~! [Buon compleanno, Kotoko!]
E tutto lo staff del ristorante, mi avrebbe cantato "Buon Compleanno".
Buon Compleanno Kotoko
Sorseggeremmo champagne...
Poi trascorreremmo la notte insieme...
Ho capito cosa significa tutto questo per te.
Cosa?
Chiederò a Funatsu di fare il cambio turno il 28.
Da... da... davvero?
Ne sei sicuro?
Sì. Può essere peggio della peste lui.
Yatta!
Ce l'hai fatta, Kotoko-chan!
Wa~! Irie-kun!
Da quando ho incontrato Irie-kun, ho sognato di passare...
un compleanno da sogno, come questo...
Il giorno del mio compleanno è finalmente arrivato.
Oggi, 28 Settembre
Irie-kun, non te lo dimenticare!
Ci troviamo stasera alle 19:00, nell'atrio del Royal Hotel!
Sì.
Ricordatelo Naoki!
Non faremo la festa, per dare spazio al sogno di Kotoko-chan!
Sì.
Non è necessario che porti il mazzo di rose... Va bene anche...
Sì!
Davvero non c'è bisogno! Assolutamente no.
Datemi un po' di tregua. Ne ho già abbastanza!
Povero Oniichan.
Un pochino sì...
Vado.
♪ Vedere la tua figura di spalle che ♪
♪ Scende le scale, mi piace molto. ♪
♪ Afferrarti per il polso ♪
♪ E farti girare verso di me per guardarmi ♪
♪ Abbracciando il mio cuore e il mio corpo. ♪
♪ Prendi tutto di me~ Okay? ♪
♪ Voglio che guardi solo me adesso ♪
♪ E vedere riflesse nei tuoi occhi altre ragazze ♪
15:30 Parrucchiere ♥
♪ Questo, non potrei sopportarlo. ♪
Farò meglio a prepararmi.
♪ Il motivo per cui il mio mondo è brillante ♪
♪ È perché tu sei qui con me! ♪
♪ Questo sentimento d'amore, ♪
Indosserò un bel vestito...
♪ Straripa ovunque, e non posso fermarlo. ♪
e mi farò fare un bel taglio e...
♪ Ah, amami di più... ♪
una bella acconciatura.
♪ Abbracciami ancora di più... ♪
♪ Baciamo di più... ♪
E truccare a puntino...
♪ Oh mio amore~ ♪
Questo è un giorno davvero speciale.
♪ Oh mio amore~ ♪
Farò un fuori campo pazzesco!
Farò innamorare di nuovo Irie-kun di me.
♪ Ho spuntato solo un po' i miei capelli ♪
♪ Ti piaccio così... ♪
Okaasan, quella Oneechan sembra che in testa abbia un Cacatua*.
*Cacatua = uccello tropicale simile al pappagallo.
Shh!
Ma che è... successo?
Ma che cappero di pettinatura mi hanno fatto?
Forse dovrei rifarmi l'acconciatura io, ma non ho tempo.
Forse non è male come credo...
Perché non gli ho detto che non mi piaceva?
Sono proprio una stupida...
Ehi, cos'hai?
Stai male?
Cos'è successo?
Ha iniziato a vacillare e poi è caduta.
Cadendo ha battuto la testa!
Mi sente signora? Mi sente?
Le alzo leggermente la testa, va bene?
Bene.
Scusate, qualcuno ha un fazzoletto?
E-Ecco, usi questo.
Grazie mille.
Senta... Potrebbe chiamare un'ambulanza?
Sì!
Ah... Certo!
Bene.
Scusi... Scusi... Mi potrebbe prestare la tua borsa? La borsa...
Certo.
La metta sotto la sua testa.
Ma quindi è un'infermiera?
Pensavo fosse un'accompagnatrice.
L'ambulanza arriverà presto.
Puoi dirmi come ti chiami?
Ti fa male anche da qualche altra parte?
Quella ragazza è stata fortunata, ha trovato un'infermiera che si prendesse cura di lei.
Penso le sia venuta una leggera anemia, ma non faceva altro che sanguinare...
Be', vado, grazie per l'aiuto.
Davvero un ottimo lavoro.
Signora, ha fatto un ottimo lavoro.
Fantastica, sì, davvero fantastica.
Bravissima.
Non è niente di che...
Scusate, la borsa della ragazza...
La metta pure lì.
Dovrebbe venire con noi.
Ma io ero solo di passaggio... io...
Non è una mia amica...
Fatemi uscire!
Cosa posso fare adesso? Sono in ritardo di due ore.
Irie-kun potrebbe già essere andato via.
Perché... doveva succedermi proprio oggi...
Irie-kun, scusami tanto!
Ti prego aspettami...
solo un altro po'!
Signora...
Cos'è successo al suo vestito?
Cosa intende dire?
Si è fatta male?
Questo è... oh, no!
Cosa posso fare adesso?
Signora?
Non posso incontrare Irie-kun, in questo stato...
Dovevo incontrare una persona qui, stasera...
Ma sono in ritardo di circa 3 ore...
Glielo posso chiamare?
Oggi è il mio compleanno...
Non posso incontrare Irie-kun, in questo stato...
Signora...
È il primo compleanno che passo sola con lui...
Non posso incontrarlo in questo stato!
Perché non aspetta laggiù, per cortesia?
È già andato a casa?
Non glielo so dire, signora.
Irie-kun?
Pensavo ti fossi fatta male...
Mi hai fatto spaventare.
Irie-kun!
Mi dispiace, sono in ritardo...
Sono successe un sacco di cose e non sono riuscita ad arrivare prima...
Stavo impazzendo...
Ho anche pensato che eri già andato via...
Ma non potevo mollare tutto così.
Sapevo che saresti venuta qui, soprattutto oggi,
lo avresti fatto anche venendo carponi...
Come potevo andarmene?
Ma guarda come sei ridotta?
Irie-kun...
Dopo me lo potrai dire quanto vuoi...
Ora ho fame.
Il ristorante è già chiuso...
E guardandoti sicuramente...
Ehi, bell'Oniichan!
Ciao!
Le è caduto il suo bagaglio.
Qualcuno avrebbe potuto rubarglielo, se lo lasciava ancora lì incustodito.
Ecco a lei. Prenda tutto.
Oh, no!
Devo andare a prendere l'aereo che mi riporterà nel mio paese di origine.
E voi due, buona fortuna!
See you! [Arrivederci!]
Che bello!
Una rosa per ogni anno passato insieme.
E c'è anche una torta. Mangiamola.
Cosa diavolo stava pensando mia madre?
Cosa ci devo fare con questo?
Okaasan...
Mi chiedo se lei segretamente mi stava aspettando?
Sicuramente. Insieme alla sua fedele macchina fotografica.
Ci ha messo molto tempo per fare tutto questo a mano.
Ma io sono così felice.
Sono la moglie più fortunata del mondo.
Buon compleanno, Kotoko.
Irie-kun...
Cosa vuoi come regalo?
Da... Davvero?
Eh... Cosa ti dovrei chiedere?
Mmh... Be'...
Ho trovato!
Voglio che tu mi dica: "Ti amo".
“Ti amo”.
Lascia stare! Penserò ad altro!
Mmh... be'... fammi pensare...
Ti amo, Kotoko.
Anche io...
Ti amo...
Ormai è tanto che conosco Irie-kun, ma stando con lui...
ancora oggi mi batte forte il cuore.
Perché...
Perché lo amo così tanto?
Oh...
Dimenticavo.
Irie-kun...
mi amerà proprio come io amo lui?
Il mio cuore batte ogni giorno, grazie a lui.
Anche io...
qualche volta farò battere il suo cuore, come batte il mio?
Spero di sì...
Cos'è quel sorriso raccapricciante?
Non mi stancherò mai di ammirarlo!
Ma sono già passati due mesi da quel giorno!
Lo so.
Ma potrei ammirarlo così, per sempre.
Penso che ne sia valsa la pensa, per questo bel regalo che ti ha fatto Naoki.
In più ti ha reso così felice.
Kotoko, c'è una lettera per te.
Grazie mille.
È da parte di Chris.
Oh cavolo! Guardate qui!
Wow! Che carini!
Cos'è?
Guarda! Guarda qui!
Cari Naoki e Kotoko,
ci siamo sposati in un castello.
Abbiamo passato la nostra luna di miele in Inghilterra,
saremo vostri rivali adesso, visto che siamo una bella coppia felice.
Sono così felice in questo momento. Chris
Chris deve avere una famiglia molto ricca...
Almeno credo...
Ma lei era così bella.
Anche Kinnosuke sta molto bene.
Sembravano entrambi così felici...
Yuki?
Mi sento come se avessi la febbre.
Cosa?
Eh? Ce l'ha.
Forse l'ho presa da Konomi. Neanche lei sta bene.
E come avresti fatto a prendere il raffreddore da lei?
Kotoko, cosa stai dicendo?
Lascia stare. Aspetta un attimo.
Prendi.
Ora dovrebbe stare meglio...
Il mattino dopo
Adesso l'hanno presa tutti...
Inspira.
Espira.
Apri la bocca.
Hai le tonsille rosse ed infiammate.
E adesso tocca ad Oyaji*.
*Oyaji = Termine piuttosto rude per dire papà, è usato quasi esclusivamente dai ragazzi, non sempre però in tono dispregiativo, è più un modo usato dai ragazzi moderni per distaccarsi dalla figura autoritaria che potrebbe imporre l’uso di otosan.
Grazie.
In quel momento l'ospedale era nel mezzo di un grande caos...
Oggi più di ieri,
siamo stati sommersi da pazienti con l'influenza.
Ma che...
Permesso.
Sei tu quella del Reparto Chirurgia?
Sì! Sono qui per aiutarvi. Sono Irie Kotoko
è un piacere essere qui.
Irie-kun!
Kotoko.
Cosa ci fai tu qui?
La stessa cosa che ci fai tu.
Che coincidenza!
Penso che ci vedano come il dinamico duo.
“Duo?”
Tu vali per 100 dottori! Ce la possiamo fare!
Speriamo.
Posso lavorare fianco a fianco con Irie-kun...
Sono così fortunata!
Irie-san?
Smettila di sognare ad occhi aperti. Vieni qui.
Sì...
I giorni che seguirono furono dei veri e propri incubi.
Yamada Makiko-san. La prego, aspetti davanti alla Stanza 2.
Sì.
È lei Yamada-san?
Prego, aspetti qui.
Le prescriverò un inalatore.
La pregherei di usarlo immediatamente.
Grazie mille.
Si prenda cura di se.
Mmh... Buono!
Arrivo!
Pronto? Qui è casa Irie.
Oh, Kotoko-chan.
Cosa? Ancora non torni a casa?
Oh, che peccato! Fatti forza, Kotoko-chan!
Come sta andando? Ricordati che sia per te che per i tuoi pazienti, hai bisogno di riposarti.
Eh? Sì...
Qui va tutto bene.
Grazie a te, io mi sento bene e non ho più la febbre.
Sì.
Mi raccomando... Non lavorare troppo.
Sì. Va bene.
Va bene.
Spero tanto che stia bene.
Quindi, neanche tu torni a casa?
Irie-kun!
Anche tu sei ancora qui?
Sì, ho ancora diversi pazienti che mi aspettano.
Sono così felice!
I nostri orari difficilmente coincidono.
Come puoi essere felice per questo?
Ho sempre sognato che succedesse.
Cosa c'è?
Ti volevo chiedere una cosa...
Ti senti bene?
Cosa? Emh... sì.
Sono solo un po' stanca.
Forse avrò un po' di febbre, ma sto bene.
Hai mangiato?
Non ho molto appetito. Poi, sono stata molto occupata.
Ma va bene così, sto bene.
Capisco.
Che bello, Irie-kun. Sei preoccupato per la mia salute?
Eri preoccupato che la tua amata mogliettina avesse preso l'influenza?
No...
Ma dai. Irie-kun! Sei così dolce!
Così mi riempi di felicità.
Vedo che stai più che bene.
Eccovi qua.. Dottor Irie e Kotoko-san.
Cos'è successo?
C'è un emergenza.
Ti fa male?
Non ti preoccupare, andrà tutto bene?
Dottore! Mio figlio è...
Cos'è successo?
Si è schiantato con la bicicletta contro un vetro.
Non smette... non smette di sanguinare.
Sebbene abbia fatto pressione sulla ferita...
Avrebbe dovuto chiamare un'ambulanza.
Ma se levo la mano...
esce sangue. E quindi non potevo chiamare.
In questo caso. Si accomodi lì.
Levi la mano. Ci faccia vedere la ferita.
Mi serve luce.
Fate presto, vi prego.
Okaasan, metta l'asciugamano qui.
Andrà tutto bene.
Va bene così.
Dobbiamo prima rimuovere i pezzi di vetro.
Questo ti farà un po' male, ma devi resistere da bravo bambino.
- Ahia... Che male... - Takashi!
Mi dispiace, Takashi! Vorrei tanto poterti aiutare...
Okaasan, si calmi!
Se lei non si calma, suo figlio avrà ancora più paura.
Incoraggiamolo insieme!
Infermiera...
Non si preoccupi. Anche nel rimuovere i vetri,
il dottor Irie è il numero 1!
Va bene?
Sì.
Takashi...
Fatti forza, Takashi!
Ce la puoi fare, Takashi.
Ahia... Fa male!
Coraggio, Takashi!
Solo un altro po', Takashi.
Vi ringrazio infinitamente.
Sono entrata nel panico. Ne sono così imbarazzata.
Non si preoccupi, è normale. Era sotto shock.
Quando mi ha detto...
che mi dovevo calmare per lui, è come se mi fossi svegliata da quel panico.
Ho capito che dovevo essere forte anche per lui.
Bene...
Sono molto contenta che i tagli non sono profondi quanto pensavo.
Sei stato bravissimo, Takashi. Ottimo lavoro!
Grazie di tutto.
Sono contenta che a rimuovere i vetri a mio figlio sia stato il dottore numero 1 di tutto il Giappone
e che a prendersi cura di noi, ci fosse una carinissima infermiera.
Arrivederci.
Prendetevi cura di voi.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Andiamo.
Ahi...
Devi essere molto felice.
Finalmente qualcuno ha riconosciuto il tuo valore come infermiera.
Cosa? Questo non è vero.
Io sarei il dottore rimuovi vetri numero 1 di tutto il Giappone, eh?
Che onore.
Ma...
Io sono felice, Irie-kun.
Quella Okaasan è fantastica.
Ha portato Takashi qui, di gran carriera.
Anche se lei è così minuta.
Sì.
È davvero fantastica...
L'istinto protettivo di una madre è così sviluppato!
Questo è vero.
Dottor Irie!
Mi dispiace. Ci sarebbe un altro paziente...
Proprio una nottatina tranquilla, eh?
Kotoko, va' a casa. Sta arrivando un'altra infermiera a sostituirti.
Eh?
Proprio così, Kotoko-san. Sta arrivando Yamamura-san.
No, posso ancora lavorare.
Irie-kun, sta ancora lavorando. Quindi anche io...
Ma cosa...?
Che strano... Non riesco a stare in piedi...
- Kotoko! - Kotoko-san?
Kotoko!
Irie-ku...
Si è svegliata!
È vero! Kotoko-chan si è svegliata!
Naoki! Naoki! Kotoko-chan è sveglia!
Kotoko-chan...
Dai, calmati.
Cosa...? Io...
Kotoko-chan, sei svenuta in ospedale.
Oniichan ti ha portato subito a casa.
Hai dormito fino ad ora.
Eravamo così preoccupati! Fortunatamente ti sei svegliata...
Mi dispiace, se vi ho fatto preoccupare.
Non ti preoccupare adesso.
Però ci hai fatto davvero preoccupare...
Ora va tutto bene! Ora Kotoko, stai bene.
Mi dispiace, Kotoko-chan!
Ti abbiamo mischiato l'influenza!
Dovevi lavorare in ospedale...
e poi prenderti cura di tutti noi.
Ti abbiamo fatta sforzare troppo.
Okaasan, non è affatto così.
Mi sono fatta una bella dormita e adesso sto bene.
Se ora prendo una medicina, vedrai che domani sarò in forma al cento per cento.
Davvero, Kotoko-chan?
Certo, certo! Sto bene, adesso!
Allora, ti vado a prendere un bicchiere d'acqua.
Grazie mille.
Naoki! Guarda, Kotoko-chan è sveglia.
Non la prendere.
Cosa?
Non puoi adesso.
Mi dispiace se ti ho fatto preoccupare, Irie-kun...
Ma adesso sto bene.
Non so perché sono svenuta in quella maniera...
Kotoko...
Quando...
hai avuto per l'ultima volta il ciclo?
C... C... Cosa?
Perché... me lo... domandi?
Cosa vorresti dire?
Sei...
Irie-kun?
...Incinta.
Kiss, tanto atteso da te...
Kiss akogareteta anata kara no
Il complicato kiss~
Fukuzatsu na Kiss
Itazura na kiss~
Traduzione: ~Aniki•
Revisione: ~Clelia~
QC: Kyoko_88
Timing Canzoni: ~Clelia~
Kakenuketa kisetsu wa subete kono hi no tame ni irodorareta
Anche se le stagioni passano, ogni giorno con te è pieno di colore
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Namida mo KIRA KIRA shiteru ima yoko de chikau
Anche se a volte le lacrime scendono... stando vicino a te e
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Anata no yokogao ni mitore SPARK
ammirando il tuo viso, tutto Sfavilla
Deai to wakare ga kousa shite ita
Nuovi incontri o allontanamenti, mai ci separeranno
Kono michi ga tsudzuku sono saki ni wa
Le nostre strade sono destinate sempre...
Tokimeku dake no yume ga aru desho
A flutturare nel cielo, sotto un unico sogno
Kiss akogareteta anata kara no
Kiss, tanto atteso da te...
Fukuzatsu na Kiss Itazura na kiss~
Il complicato kiss Itazura na kiss~
Kiss wagamama na Kiss nageyari na Kiss
Il bacio egoista, il bacio sbadato, quel bacio
Taisetsu na Kiss Itazura na kiss~
Quell'importantissimo bacio, Itazura na kiss~
Kiss yokubari na Kiss omoide no Kiss
Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss
O-mezame no Kiss Itazura na Kiss~
Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~
Kiss matte ita Kiss uragiri no Kiss
Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì
Kikkake wa Kiss Itazura na kiss~
L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~
Uh, uh, kiss
Pronta?
Salta!
Diverte, eh?
Senti Irie-kun.
Sì?
Niente.
Kotoko.
Sì?
Niente.
Grazie per averci seguito con questo progetto! ^___^